Bias in the analysis of multilingual legislative speech