Elastic Softening in the Metallic Antiferromagnet YbCuGe