The influence of inter-particle forces on diffusion at the nanoscale