Ultrabright Föster Resonance Energy Transfer Nanovesicles: The Role of Dye Diffusion