Observation of longitudinal phase space fragmentation at the TESLA test facility free-electron laser