Distinct evolution and dynamics of epigenetic and genetic heterogeneity in acute myeloid leukemia