Two-phonon coupling to the antiferromagnetic phase transition in multiferroic BiFeO3