Theory of oblique-field magnetoresistance from spin centers in three-terminal spintronic devices