Nonlinear mixing of Bogoliubov modes in a bosonic Josephson junction