The relation between director and multipolar theories in continuum mechanics