Singular subgroups in $\tilde{A}_2$-groups and their von Neumann algebras