Association of bone and joint diseases with health-related quality of life among older people: a population-based cross-sectional study in rural Bangladesh