Crystal bases and Newton–Okounkov bodies