Interpreting Compton anisotropy of ice Ih: A cluster partitioning method