Oxygen chemisorbed on Ni(100): A renormalization-group study of the global phase diagram