Boosting ultraviolet freeze-in in NO models