A Discrete Time Model for the Analysis of Medium-Throughput C. elegans Growth Data