Monte Carlo simulation of the corrosion of irradiated simplified nuclear waste glasses