Multiple harmonic oscillator zeta functions