Complex, quiescent kinematics in a highly filamentary infrared dark cloud