Revealing the medium-range structure of glassy silica using force-enhanced atomic refinement