What are the roles of substrate-assisted catalysis and proximity effects in peptide bond formation by the ribosome?