Data-driven evaluations of Euclidean windows to scrutinize hadronic vacuum polarization