Evolutionary Modes in Protein Observable Space: The Case of Thioredoxins