“A place at the table:” a qualitative analysis of community board members’ experiences with academic HIV/AIDS research