Leptogenesis from a sneutrino condensate reexamined