Integrability aspects of the vortex filament equation for pseudo-null curves