Effective spin-orbit couplings in an analytical tight-binding model of DNA: Spin filtering and chiral spin transport