The Role of Longitudinal Polarizations in Horndeski and Macroscopic Gravity: Introducing Gravitational Plasmas