Ice cover affects the growth of a stream-dwelling fish