From the lab to the field: envelopes, dictators and manners