On a free boundary problem for polymeric fluids: global existence of weak solutions