Toward Reducing Anxiety and Increasing Performance in Physics Education: Evidence from a Randomized Experiment