Experimental and Numerical Investigation of the Refined Zigzag Theory for Accurate Buckling Analysis of Highly Heterogeneous Sandwich Beams