The fully nonlinear development of Görtler vortices in growing boundary layers