State-dependent, addressable subwavelength lattices with cold atoms