Multidrug-resistant TB and HIV in Thailand: overlapping, but not independently associated, risk factors.