Emergence of growth and dormancy from a kinetic model of the Escherichia coli central carbon metabolism