Radiative kinetic simulations of steady-state relativistic plasmoid magnetic reconnection