Signatures of moiré-trapped valley excitons in MoSe2/WSe2 heterobilayers