Direct versus indirect determination of suspended sediment associated metals in a mining-influenced watershed