Osmotic Pressure Measurements of Phase-Separating Protein Solutions