Breaking Barriers in Eco-Friendly Synthesis of Plant-Mediated Metal/Metal Oxide/Bimetallic Nanoparticles: Antibacterial, Anticancer, Mechanism Elucidation, and Versatile Utilizations