The many manifestations of downsizing: hierarchical galaxy formation models confront observations