Penalized exponential series estimation of copula densities with an application to intergenerational dependence of body mass index