Probing the stability of superheavy dark matter particles with high-energy neutrinos