Unconventional charge order in a co-doped high-Tc superconductor