Design and performance of a Compton-coincidence system for measuring non-proportionality of new scintillators