Toward Gender-Inclusive Coreference Resolution

Correctly resolving textual mentions of people fundamentally entails making inferences about those people. Such inferences raise the risk of systemic biases in coreference resolution systems, including biases that can harm binary and non-binary trans and cis stakeholders. To better understand such biases, we foreground nuanced conceptualizations of gender from sociology and sociolinguistics, and develop two new datasets for interrogating bias in crowd annotations and in existing coreference resolution systems. Through these studies, conducted on English text, we confirm that without acknowledging and building systems that recognize the complexity of gender, we build systems that lead to many potential harms.

[1]  Timnit Gebru,et al.  Datasheets for datasets , 2018, Commun. ACM.

[2]  Johanna Monti Gender issues in machine translation : An unsolved problem? , 2020 .

[3]  Xuliang Zhao,et al.  7. , 1966, The journal of maternal-fetal & neonatal medicine : the official journal of the European Association of Perinatal Medicine, the Federation of Asia and Oceania Perinatal Societies, the International Society of Perinatal Obstetricians.

[4]  N. Moosavi Robustness in Coreference Resolution , 2020 .

[5]  A. Hood,et al.  Gender , 2019, Textile History.

[6]  Ryan Cotterell,et al.  Counterfactual Data Augmentation for Mitigating Gender Stereotypes in Languages with Rich Morphology , 2019, ACL.

[7]  Alexandra Chouldechova,et al.  What’s in a Name? Reducing Bias in Bios without Access to Protected Attributes , 2019, NAACL.

[8]  Lauren Ackerman,et al.  Syntactic and cognitive issues in investigating gendered coreference , 2019 .

[9]  Evan David Bradley,et al.  Singular ‘they’ and novel pronouns: gender-neutral, nonbinary, or both? , 2019, Proceedings of the Linguistic Society of America.

[10]  Batya Friedman,et al.  Toward inclusive tech policy design: a method for underrepresented voices to strengthen tech policy documents , 2019, Ethics and Information Technology.

[11]  Yoav Goldberg,et al.  Lipstick on a Pig: Debiasing Methods Cover up Systematic Gender Biases in Word Embeddings But do not Remove Them , 2019, NAACL-HLT.

[12]  Lal Zimman,et al.  Trans self-identification and the language of neoliberal selfhood: Agency, power, and the limits of monologic discourse , 2019, International Journal of the Sociology of Language.

[13]  Marta R. Costa-jussà,et al.  Equalizing Gender Bias in Neural Machine Translation with Word Embeddings Techniques , 2019, Proceedings of the First Workshop on Gender Bias in Natural Language Processing.

[14]  Luís C. Lamb,et al.  Assessing gender bias in machine translation: a case study with Google Translate , 2018, Neural Computing and Applications.

[15]  Carlos Castillo,et al.  Social Data: Biases, Methodological Pitfalls, and Ethical Boundaries , 2019, Front. Big Data.

[16]  Dan Roth,et al.  Evaluation of named entity coreference , 2019, Proceedings of the Second Workshop on Computational Models of Reference, Anaphora and Coreference.

[17]  Denis Paperno,et al.  Distributional Effects of Gender Contrasts Across Categories , 2019 .

[18]  Andy Way,et al.  Getting Gender Right in Neural Machine Translation , 2019, EMNLP.

[19]  Emily M. Bender,et al.  Data Statements for Natural Language Processing: Toward Mitigating System Bias and Enabling Better Science , 2018, TACL.

[20]  Os Keyes,et al.  The Misgendering Machines , 2018, Proc. ACM Hum. Comput. Interact..

[21]  Ona de Gibert,et al.  Hate Speech Dataset from a White Supremacy Forum , 2018, ALW.

[22]  Liane Guillou,et al.  Pronoun Translation in English-French Machine Translation: An Analysis of Error Types , 2018, ArXiv.

[23]  Bennett Kleinberg,et al.  Identifying the sentiment styles of YouTube's vloggers , 2018, EMNLP 2018.

[24]  Pascale Fung,et al.  Reducing Gender Bias in Abusive Language Detection , 2018, EMNLP.

[25]  Liane Guillou,et al.  Automatic Reference-Based Evaluation of Pronoun Translation Misses the Point , 2018, EMNLP.

[26]  Zeyu Li,et al.  Learning Gender-Neutral Word Embeddings , 2018, EMNLP.

[27]  Jason Baldridge,et al.  Mind the GAP: A Balanced Corpus of Gendered Ambiguous Pronouns , 2018, TACL.

[28]  José Camacho-Collados,et al.  How Gender and Skin Tone Modifiers Affect Emoji Semantics in Twitter , 2018, *SEMEVAL.

[29]  Claire Cardie,et al.  Understanding the Effect of Gender and Stance in Opinion Expression in Debates on “Abortion” , 2018, PEOPLES@NAACL-HTL.

[30]  Barbara Plank,et al.  Predicting Authorship and Author Traits from Keystroke Dynamics , 2018, PEOPLES@NAACL-HTL.

[31]  Julia Hirschberg,et al.  Linguistic Cues to Deception and Perceived Deception in Interview Dialogues , 2018, NAACL.

[32]  Saif Mohammad,et al.  SemEval-2018 Task 1: Affect in Tweets , 2018, *SEMEVAL.

[33]  Saif Mohammad,et al.  Examining Gender and Race Bias in Two Hundred Sentiment Analysis Systems , 2018, *SEMEVAL.

[34]  Malvina Nissim,et al.  Bleaching Text: Abstract Features for Cross-lingual Gender Prediction , 2018, ACL.

[35]  Wolfgang Minker,et al.  Effects of Gender Stereotypes on Trust and Likability in Spoken Human-Robot Interaction , 2018, LREC.

[36]  Senja Pollak,et al.  Reusable workflows for gender prediction , 2018, LREC.

[37]  Wajdi Zaghouani,et al.  Arap-Tweet: A Large Multi-Dialect Twitter Corpus for Gender, Age and Language Variety Identification , 2018, LREC.

[38]  Rachel Rudinger,et al.  Gender Bias in Coreference Resolution , 2018, NAACL.

[39]  Matt Post,et al.  A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores , 2018, WMT.

[40]  Morgan Klaus Scheuerman,et al.  Gender Recognition or Gender Reductionism?: The Social Implications of Embedded Gender Recognition Systems , 2018, CHI.

[41]  Jacob Eisenstein,et al.  Stylistic Variation in Social Media Part-of-Speech Tagging , 2018, ArXiv.

[42]  Jieyu Zhao,et al.  Gender Bias in Coreference Resolution: Evaluation and Debiasing Methods , 2018, NAACL.

[43]  Mohit Bansal,et al.  Detecting Linguistic Characteristics of Alzheimer’s Dementia by Interpreting Neural Models , 2018, NAACL.

[44]  Grusha Prasad,et al.  The P600 for singular 'they': How the brain reacts when John decides to treat themselves to sushi , 2018 .

[45]  Luke S. Zettlemoyer,et al.  AllenNLP: A Deep Semantic Natural Language Processing Platform , 2018, ArXiv.

[46]  Timnit Gebru,et al.  Gender Shades: Intersectional Accuracy Disparities in Commercial Gender Classification , 2018, FAT.

[47]  Desmond U. Patton,et al.  Annotating Twitter Data from Vulnerable Populations: Evaluating Disagreement Between Domain Experts and Graduate Student Annotators , 2018 .

[48]  Zijian Wang,et al.  It’s going to be okay: Measuring Access to Support in Online Communities , 2018, EMNLP.

[49]  Yang Xu,et al.  Is Nike female? Exploring the role of sound symbolism in predicting brand name gender , 2018, EMNLP.

[50]  Alona Fyshe,et al.  Social and Emotional Correlates of Capitalization on Twitter , 2018, PEOPLES@NAACL-HTL.

[51]  Mark Dredze,et al.  Predicting Twitter User Demographics from Names Alone , 2018, PEOPLES@NAACL-HTL.

[52]  Wen Li,et al.  Gender Prediction for Chinese Social Media Data , 2017, RANLP.

[53]  Paolo Rosso,et al.  Learning Multimodal Gender Profile using Neural Networks , 2017, RANLP.

[54]  Mohamed Abouelenien,et al.  Identity Deception Detection , 2017, IJCNLP.

[55]  Bronwyn M. Bjorkman Singular they and the syntactic representation of gender in English , 2017 .

[56]  Yejin Choi,et al.  Connotation Frames of Power and Agency in Modern Films , 2017, EMNLP.

[57]  Tomaz Erjavec,et al.  Language-independent Gender Prediction on Twitter , 2017, NLP+CSS@ACL.

[58]  Jieyu Zhao,et al.  Men Also Like Shopping: Reducing Gender Bias Amplification using Corpus-level Constraints , 2017, EMNLP.

[59]  Helana Darwin,et al.  Doing Gender Beyond the Binary: A Virtual Ethnography , 2017 .

[60]  Chandler May,et al.  Social Bias in Elicited Natural Language Inferences , 2017, EthNLP@EACL.

[61]  Leo Wanner,et al.  On the Relevance of Syntactic and Discourse Features for Author Profiling and Identification , 2017, EACL.

[62]  Tatiana Litvinova,et al.  Deception detection in Russian texts , 2017, EACL.

[63]  Rachael Tatman,et al.  Gender and Dialect Bias in YouTube’s Automatic Captions , 2017, EthNLP@EACL.

[64]  Corina Koolen,et al.  These are not the Stereotypes You are Looking For: Bias and Fairness in Authorial Gender Attribution , 2017, EthNLP@EACL.

[65]  Brian Larson,et al.  Gender as a Variable in Natural-Language Processing: Ethical Considerations , 2017, EthNLP@EACL.

[66]  Lucia Specia,et al.  Personalized Machine Translation: Preserving Original Author Traits , 2016, EACL.

[67]  Arvind Narayanan,et al.  Semantics derived automatically from language corpora contain human-like biases , 2016, Science.

[68]  Mitchell P. Marcus,et al.  OntoNotes : A Large Training Corpus for Enhanced Processing , 2017 .

[69]  Meg Barker,et al.  Genderqueer and non-binary genders , 2017 .

[70]  Marta R. Costa-jussà,et al.  Why Catalan-Spanish Neural Machine Translation? Analysis, comparison and combination with standard Rule and Phrase-based technologies , 2017, VarDial.

[71]  Tomas Krilavicius,et al.  Stylometric Analysis of Parliamentary Speeches: Gender Dimension , 2017, BSNLP@EACL.

[72]  Ben Verhoeven,et al.  Gender Profiling for Slovene Twitter communication: the Influence of Gender Marking, Content and Style , 2017, BSNLP@EACL.

[73]  Guodong Zhou,et al.  Semi-supervised Gender Classification with Joint Textual and Social Modeling , 2016, COLING.

[74]  Rada Mihalcea,et al.  Zooming in on Gender Differences in Social Media , 2016, PEOPLES@COLING.

[75]  Guodong Zhou,et al.  User Classification with Multiple Textual Perspectives , 2016, COLING.

[76]  Kevin Knight,et al.  Obfuscating Gender in Social Media Writing , 2016, NLP+CSS@EMNLP.

[77]  Christopher D. Manning,et al.  Deep Reinforcement Learning for Mention-Ranking Coreference Models , 2016, EMNLP.

[78]  Mari Ostendorf,et al.  Characterizing the Language of Online Communities and its Relation to Community Reception , 2016, EMNLP.

[79]  Joanna Bryson,et al.  Semantics derived automatically from language corpora contain human-like biases , 2016, Science.

[80]  Xuanjing Huang,et al.  Investigating Language Universal and Specific Properties in Word Embeddings , 2016, ACL.

[81]  Lyle H. Ungar,et al.  Analyzing Biases in Human Perception of User Age and Gender from Text , 2016, ACL.

[82]  Michael Strube,et al.  Which Coreference Evaluation Metric Do You Trust? A Proposal for a Link-based Entity Aware Metric , 2016, ACL.

[83]  Adam Tauman Kalai,et al.  Man is to Computer Programmer as Woman is to Homemaker? Debiasing Word Embeddings , 2016, NIPS.

[84]  Alexandra Schofield,et al.  Gender-Distinguishing Features in Film Dialogue , 2016, CLfL@NAACL-HLT.

[85]  Manuela Herman,et al.  Rethinking Context Language As An Interactive Phenomenon , 2016 .

[86]  Levi C. R. Hord Bucking the Linguistic Binary: Gender Neutral Language in English, Swedish, French, and German , 2016 .

[87]  Sarah Ita Levitan,et al.  Identifying Individual Differences in Gender, Ethnicity, and Personality from Dialogue for Deception Detection , 2016, Proceedings of the Second Workshop on Computational Approaches to Deception Detection.

[88]  Tomoki Taniguchi,et al.  A Weighted Combination of Text and Image Classifiers for User Gender Inference , 2015, VL@EMNLP.

[89]  Shrikanth S. Narayanan,et al.  A quantitative analysis of gender differences in movies using psycholinguistic normatives , 2015, EMNLP.

[90]  Eric P. Xing,et al.  An Active Learning Approach to Coreference Resolution , 2015, IJCAI.

[91]  Dirk Hovy,et al.  Demographic Factors Improve Classification Performance , 2015, ACL.

[92]  Dirk Hovy,et al.  Cross-lingual syntactic variation over age and gender , 2015, CoNLL.

[93]  Christopher D. Manning,et al.  Entity-Centric Coreference Resolution with Model Stacking , 2015, ACL.

[94]  Naomi Feldman,et al.  Why discourse affects speakers’ choice of referring expressions , 2015, ACL.

[95]  Maarten Sap,et al.  The role of personality, age, and gender in tweeting about mental illness , 2015, CLPsych@HLT-NAACL.

[96]  Mats Malm,et al.  Gender-Based Vocation Identification in Swedish 19th Century Prose Fiction using Linguistic Patterns, NER and CRF Learning , 2015, CLfL@NAACL-HLT.

[97]  Sean A. Munson,et al.  Unequal Representation and Gender Stereotypes in Image Search Results for Occupations , 2015, CHI.

[98]  Marlis Hellinger,et al.  Gender Across Languages: Volume 4 , 2015 .

[99]  Kevin A. McLemore Experiences with Misgendering: Identity Misclassification of Transgender Spectrum Individuals , 2015 .

[100]  Apoorv Agarwal,et al.  Key Female Characters in Film Have More to Talk About Besides Men: Automating the Bechdel Test , 2015, HLT-NAACL.

[101]  Maarten Sap,et al.  Extracting Human Temporal Orientation from Facebook Language , 2015, NAACL.

[102]  Jordan L. Boyd-Graber,et al.  Removing the Training Wheels: A Coreference Dataset that Entertains Humans and Challenges Computers , 2015, NAACL.

[103]  Chen Chen,et al.  Chinese Zero Pronoun Resolution: An Unsupervised Probabilistic Model Rivaling Supervised Resolvers , 2014, EMNLP.

[104]  Owen Rambow,et al.  Gender and Power: How Gender and Gender Environment Affect Manifestations of Power , 2014, EMNLP.

[105]  Maarten Sap,et al.  Developing Age and Gender Predictive Lexica over Social Media , 2014, EMNLP.

[106]  Dong Nguyen,et al.  TweetGenie: Development, Evaluation, and Lessons Learned , 2014, COLING.

[107]  Dong Nguyen,et al.  Why Gender and Age Prediction from Tweets is Hard: Lessons from a Crowdsourcing Experiment , 2014, COLING.

[108]  Owen Rambow,et al.  Light verb constructions with 'do' and 'be' in Hindi: a tag analysis , 2014, LG-LP@COLING.

[109]  Michal Novák,et al.  Cross-lingual Coreference Resolution of Pronouns , 2014, COLING.

[110]  Chiara Reali,et al.  Influences of grammatical and stereotypical gender during reading: eye movements in pronominal and noun phrase anaphor resolution , 2014 .

[111]  Alon Lavie,et al.  The CMU Machine Translation Systems at WMT 2014 , 2014, WMT@ACL.

[112]  Eric A. Stanley Gender Self-Determination , 2014 .

[113]  Leo Wanner,et al.  How to Use less Features and Reach Better Performance in Author Gender Identification , 2014, LREC.

[114]  Kurt Eberle,et al.  Deriving de/het gender classification for Dutch nouns for rule-based MT generation tasks , 2014, HyTra@EACL.

[115]  Ian Stewart,et al.  Now We Stronger than Ever: African-American English Syntax in Twitter , 2014, EACL.

[116]  CHIARA REALI,et al.  Isolating stereotypical gender in a grammatical gender language: Evidence from eye movements , 2014, Applied Psycholinguistics.

[117]  Stefan Ultes,et al.  Comparison of Gender- and Speaker-adaptive Emotion Recognition , 2014, LREC.

[118]  Ahmed Abdelali,et al.  Using Stem-Templates to Improve Arabic POS and Gender/Number Tagging , 2014, LREC.

[119]  Tafseer Ahmed Automatic acquisition of Urdu nouns (along with gender and irregular plurals) , 2014, LREC.

[120]  David Yarowsky,et al.  Exploring Demographic Language Variations to Improve Multilingual Sentiment Analysis in Social Media , 2013, EMNLP.

[121]  Derek Ruths,et al.  Gender Inference of Twitter Users in Non-English Contexts , 2013, EMNLP.

[122]  Martin Haspelmath,et al.  Expression of pronominal subjects , 2013 .

[123]  Philipp Koehn,et al.  Dirt Cheap Web-Scale Parallel Text from the Common Crawl , 2013, ACL.

[124]  Jingjing Li,et al.  PAL: A Chatterbot System for Answering Domain-specific Questions , 2013, ACL.

[125]  Rudolf Rosa,et al.  Chimera - Three Heads for English-to-Czech Translation , 2013, WMT@ACL.

[126]  Alexander M. Fraser,et al.  Using subcategorization knowledge to improve case prediction for translation to German , 2013, ACL.

[127]  Jan Snajder,et al.  Aspect-Oriented Opinion Mining from User Reviews in Croatian , 2013, BSNLP@ACL.

[128]  Rivka Levitan,et al.  Entrainment in Spoken Dialogue Systems: Adopting, Predicting and Influencing User Behavior , 2013, NAACL.

[129]  Nizar Habash,et al.  Dependency Parsing of Modern Standard Arabic with Lexical and Inflectional Features , 2013, CL.

[130]  Yoav Goldberg,et al.  Word Segmentation, Unknown-word Resolution, and Morphological Agreement in a Hebrew Parsing System , 2013, CL.

[131]  Latanya Sweeney,et al.  Discrimination in online ad delivery , 2013, CACM.

[132]  Katja Filippova,et al.  User Demographics and Language in an Implicit Social Network , 2012, EMNLP.

[133]  Daniel Jurafsky,et al.  He Said, She Said: Gender in the ACL Anthology , 2012, Discoveries@ACL.

[134]  Dan Klein,et al.  Coreference Semantics from Web Features , 2012, ACL.

[135]  Guergana K. Savova,et al.  Active Learning for Coreference Resolution , 2012, BioNLP@HLT-NAACL.

[136]  Hinrich Schütze,et al.  Active Learning for Coreference Resolution , 2012, NAACL.

[137]  David Yarowsky,et al.  Stylometric Analysis of Scientific Articles , 2012, NAACL.

[138]  Bei Yu,et al.  Function Words for Chinese Authorship Attribution , 2012, CLfL@NAACL-HLT.

[139]  Nizar Habash,et al.  Rich Morphology Generation Using Statistical Machine Translation , 2012, INLG.

[140]  Michael C. Frank,et al.  Predicting Pragmatic Reasoning in Language Games , 2012, Science.

[141]  Liviu P. Dinu,et al.  The Romanian Neuter Examined Through A Two-Gender N-Gram Classification System , 2012, LREC.

[142]  Jörg Tiedemann,et al.  Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS , 2012, LREC.

[143]  Liane Guillou,et al.  Improving Pronoun Translation for Statistical Machine Translation , 2012, EACL.

[144]  Thierry Declerck,et al.  Ontology-Based Incremental Annotation of Characters in Folktales , 2012, LaTeCH@EACL.

[145]  Nizar Habash,et al.  Identifying Broken Plurals, Irregular Gender, and Rationality in Arabic Text , 2012, EACL.

[146]  Genna R. Miller “Gender Trouble” , 2012 .

[147]  Shaowen Bardzell,et al.  IwC Special Issue "Feminism and HCI: New Perspectives" Special Issue Editors' Introduction , 2011, Interact. Comput..

[148]  Ann Light,et al.  HCI as heterodoxy: Technologies of identity and the queering of interaction with computers , 2011, Interact. Comput..

[149]  Rudolf Rosa,et al.  Two-step translation with grammatical post-processing , 2011, WMT@EMNLP.

[150]  Verónica López-Ludeña,et al.  Source Language Categorization for improving a Speech into Sign Language Translation System , 2011, SLPAT.

[151]  John D. Burger,et al.  Discriminating Gender on Twitter , 2011, EMNLP.

[152]  Saif Mohammad,et al.  Tracking Sentiment in Mail: How Genders Differ on Emotional Axes , 2011, WASSA@ACL.

[153]  Michel Gagnon,et al.  Poly-co: a multilayer perceptron approach for coreference detection , 2011, CoNLL Shared Task.

[154]  Lluís Padró,et al.  RelaxCor Participation in CoNLL Shared Task on Coreference Resolution , 2011, CoNLL Shared Task.

[155]  Yejin Choi,et al.  Gender Attribution: Tracing Stylometric Evidence Beyond Topic and Genre , 2011, CoNLL.

[156]  Debanjan Ghosh,et al.  Using Sequence Kernels to identify Opinion Entities in Urdu , 2011, CoNLL.

[157]  Dingcheng Li,et al.  A Pronoun Anaphora Resolution System based on Factorial Hidden Markov Models , 2011, ACL.

[158]  Nizar Habash,et al.  A Corpus for Modeling Morpho-Syntactic Agreement in Arabic: Gender, Number and Rationality , 2011, ACL.

[159]  Vincent Ng,et al.  Coreference Resolution with World Knowledge , 2011, ACL.

[160]  Hector J. Levesque,et al.  The Winograd Schema Challenge , 2011, AAAI Spring Symposium: Logical Formalizations of Commonsense Reasoning.

[161]  Thierry Bazillon,et al.  Using MMIL for the High Level Semantic Annotation of the French MEDIA Dialogue Corpus , 2011, IWCS.

[162]  Heeyoung Lee,et al.  A Multi-Pass Sieve for Coreference Resolution , 2010, EMNLP.

[163]  Arjun Mukherjee,et al.  Improving Gender Classification of Blog Authors , 2010, EMNLP.

[164]  Michael Strube,et al.  Evaluation Metrics For End-to-End Coreference Resolution Systems , 2010, SIGDIAL Conference.

[165]  Philipp Koehn,et al.  Aiding Pronoun Translation with Co-Reference Resolution , 2010, WMT@ACL.

[166]  Vincent Ng,et al.  Supervised Noun Phrase Coreference Research: The First Fifteen Years , 2010, ACL.

[167]  Nizar Habash,et al.  Improving Arabic Dependency Parsing with Lexical and Inflectional Morphological Features , 2010, SPMRL@NAACL-HLT.

[168]  Felix Burkhardt,et al.  A Database of Age and Gender Annotated Telephone Speech , 2010, LREC.

[169]  Marcello Federico,et al.  Modelling pronominal anaphora in statistical machine translation , 2010, IWSLT.

[170]  Vivi Nastase,et al.  What’s in a name? In some languages, grammatical gender , 2009, EMNLP.

[171]  Hidetsugu Nanba,et al.  Automatic Compilation of Travel Information from Automatically Identified Travel Blogs , 2009, ACL.

[172]  David Yarowsky,et al.  Modeling Latent Biographic Attributes in Conversational Genres , 2009, ACL.

[173]  Claire Cardie,et al.  Conundrums in Noun Phrase Coreference Resolution: Making Sense of the State-of-the-Art , 2009, ACL.

[174]  Kristen Schilt,et al.  Doing Gender, Doing Heteronormativity , 2009 .

[175]  Randy Goebel,et al.  Glen, Glenda or Glendale: Unsupervised and Semi-supervised Learning of English Noun Gender , 2009, CoNLL.

[176]  Wido Peursen,et al.  How to Establish a Verbal Paradigm on the Basis of Ancient Syriac Manuscripts , 2009, SEMITIC@EACL.

[177]  James R. Glass,et al.  Syntactic Phrase Reordering for English-to-Arabic Statistical Machine Translation , 2009, EACL.

[178]  Barbara J. Risman,et al.  From Doing To Undoing: Gender as We Know It , 2009 .

[179]  C. Kitzinger,et al.  Doing Gender , 2009 .

[180]  Livio Robaldo,et al.  Disambiguating quantifier scope in DTS , 2009, IWCS.

[181]  Robert Forkel,et al.  The World Atlas of Language Structures Online , 2009 .

[182]  Benoît Lemaire,et al.  A MDL-based Model of Gender Knowledge Acquisition , 2008, CoNLL.

[183]  James R. Glass,et al.  Segmentation for English-to-Arabic Statistical Machine Translation , 2008, ACL.

[184]  Jennifer E. Arnold,et al.  Reference production: Production-internal and addressee-oriented processes , 2008 .

[185]  Nancy Fraser,et al.  Abnormal Justice , 2008, Critical Inquiry.

[186]  Leonhard Voltmer,et al.  From Tombstones to Corpora: TSML for Research on Language, Culture, Identity and Gender Differences , 2007, PACLIC.

[187]  Ali Dada,et al.  Implementation of the Arabic Numerals and their Syntax in GF , 2007, SEMITIC@ACL.

[188]  Salim Roukos,et al.  Extracting Social Networks and Biographical Facts From Conversational Speech Transcripts , 2007, ACL.

[189]  Julia Serano,et al.  Whipping Girl: A Transsexual Woman on Sexism and the Scapegoating of Femininity , 2007 .

[190]  Pedro A. Fuertes-Olivera A corpus-based view of lexical gender in written Business English , 2007 .

[191]  Chris Quirk,et al.  The impact of parse quality on syntactically-informed statistical machine translation , 2006, EMNLP.

[192]  Dekang Lin,et al.  Bootstrapping Path-Based Pronoun Resolution , 2006, ACL.

[193]  Elisabeth André,et al.  Improving Automatic Emotion Recognition from Speech via Gender Differentiaion , 2006, LREC.

[194]  Noah A. Smith,et al.  Context-Based Morphological Disambiguation with Random Fields , 2005, HLT.

[195]  Xiaoqiang Luo,et al.  On Coreference Resolution Performance Metrics , 2005, HLT.

[196]  Damianos Karakos,et al.  Bootstrapping Without the Boot , 2005, HLT.

[197]  Daniel Marcu,et al.  A Large-Scale Exploration of Effective Global Features for a Joint Entity Detection and Tracking Model , 2005, HLT.

[198]  Mari Ostendorf,et al.  A Quantitative Analysis of Lexical Differences Between Genders in Telephone Conversations , 2005, ACL.

[199]  Philipp Koehn,et al.  Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation , 2005, MTSUMMIT.

[200]  Marlis Hellinger,et al.  Gender Across Languages , 2004, English and American Studies in German.

[201]  Cristina Mota,et al.  Multiword Lexical Acquisition and Dictionary Formalization , 2004 .

[202]  Michael Carl,et al.  Controlling Gender Equality with Shallow NLP Techniques , 2004, COLING.

[203]  Ruslan Mitkov,et al.  Introduction: Special Issue on Anaphora Resolution in Machine Translation and Multilingual NLP , 1999, Machine Translation.

[204]  Anke Frank,et al.  Gender Issues in Machine Translation , 2004 .

[205]  Costanza Navarretta,et al.  An Algorithm for Resolving Individual and Abstract Anaphora in Danish Texts and Dialogues , 2004, Conference On Reference Resolution And Its Applications.

[206]  Gareth J. F. Jones,et al.  An investigation of broad coverage automatic pronoun resolution for information retrieval , 2003, SIGIR '03.

[207]  Christopher G. Chute,et al.  Identification of Patients with Congestive Heart Failure using a Binary Classifier: A Case Study , 2003, BioNLP@ACL.

[208]  Claire Cardie,et al.  Bootstrapping Coreference Classifiers with Multiple Machine Learning Algorithms , 2003, EMNLP.

[209]  David Yarowsky,et al.  Minimally Supervised Induction of Grammatical Gender , 2003, HLT-NAACL.

[210]  Marko Tadić,et al.  Building the Croatian Morphological Lexicon , 2003 .

[211]  Łukasz Débowski,et al.  A Reconfigurable Stochastic Tagger for Languages with Complex Tag Structure , 2003 .

[212]  Martha Evens,et al.  Acquisition System for Arabic Noun Morphology , 2002, SEMITIC@ACL.

[213]  Uwe Kjær Nissen,et al.  Aspects of translating gender , 2002 .

[214]  Hans Uszkoreit,et al.  An ontology of systematic relations for a shared grammar of Slavic , 2000, COLING.

[215]  Susan McRoy,et al.  Enriching partially-specified representations for text realization using an attribute grammar , 2000, INLG.

[216]  Östen Dahl,et al.  Animacy and the notion of semantic gender , 2000 .

[217]  P Hagoort,et al.  Gender Electrified: ERP Evidence on the Syntactic Nature of Gender Processing , 1999, Journal of psycholinguistic research.

[218]  Sanda M. Harabagiu,et al.  Knowledge-Lean Coreference Resolution and its Relation to Textual Cohesion and Coherence , 1999, Workshop On The Relation Of Discourse/Dialogue Structure And Reference.

[219]  Martin C. Emele,et al.  Syntactic and Semantic Transfer with F-Structures , 1998, ACL 1998.

[220]  Breck Baldwin,et al.  Algorithms for Scoring Coreference Chains , 1998 .

[221]  Lee Osterhout,et al.  Brain potentials reflect violations of gender stereotypes , 1997, Memory & cognition.

[222]  Martin Plátek,et al.  A Prototype of a Grammar Checker for Czech , 1997, ANLP.

[223]  K Cain,et al.  The Use of Stereotypical Gender Information in Constructing a Mental Model: Evidence from English and Spanish , 1996, The Quarterly journal of experimental psychology. A, Human experimental psychology.

[224]  Inderjeet Mani,et al.  Identifying Unknown Proper Names in Newswire Text , 1996 .

[225]  Helen Nissenbaum,et al.  Bias in computer systems , 1996, TOIS.

[226]  Kalervo Järvelin,et al.  The Effect of Anaphor and Ellipsis Resolution on Proximity Searching in a Text Database , 1996, Inf. Process. Manag..

[227]  Annamarie Jagose,et al.  Queer Theory: An Introduction , 1996 .

[228]  L. Osterhout,et al.  Event-Related Brain Potentials Elicited by Failure to Agree , 1995 .

[229]  Lynette Hirschman,et al.  A Model-Theoretic Coreference Scoring Scheme , 1995, MUC.

[230]  Alon Itai,et al.  Learning Morpho-Lexical Probabilities from an Untagged Corpus with an Application to Hebrew , 1995, CL.

[231]  Manuel Carreiras,et al.  Representations and processes in the interpretation of pronouns: new evidence from Spanish and French , 1995 .

[232]  Joachim Quantz An HPSG Parser Based on Description Logics , 1994, COLING.

[233]  Jacques Courtin,et al.  Towards A More User-Friendly Correction , 1994, COLING.

[234]  Mary McGee Wood,et al.  Learning a Radically Lexical Grammar , 1994, Workshop On The Balancing Act: Combining Symbolic And Statistical Approaches To Language.

[235]  Ajit Narayanan,et al.  On Abstract Finite-State Morphology , 1993, EACL.

[236]  Janet M. Baker,et al.  Research in Large Vocabulary Continuous Speech Recognition , 1994, HLT.

[237]  Teresa de Lauretis Feminism and Its Differences , 1990 .

[238]  Elizabeth Du,et al.  Anaphora in natural language processing and information retrieval , 1990, Inf. Process. Manag..

[239]  Michael Spivak The Joy of Tex: A Gourmet Guide to Typesetting with the Ams-Tex Macro Package , 1990 .

[240]  Fred Popowich Tree Unification Grammar , 1989, ACL.

[241]  Laurence Danlos,et al.  Morphology and cross dependencies in the synthesis of personal pronouns in Romance languages , 1988, COLING.

[242]  Kei Yoshimoto,et al.  Identifying Zero Pronouns in Japanese Dialogue , 1988, COLING.

[243]  Michael Zock,et al.  Language learning as problem solving , 1988, COLING.

[244]  Chris Mellish Implementing Systemic Classification by Unification , 1988, Comput. Linguistics.

[245]  Megumi Kameyama,et al.  A Property-Sharing Constraint in Centering , 1986, ACL.

[246]  Suzanne J. Kessler,et al.  Gender: An Ethnomethodological Approach , 1985 .

[247]  R. I. Bainbridge Montagovian Definite Clause Grammar , 1985, EACL.

[248]  Cheris Kramarae,et al.  A Feminist Dictionary , 1985 .

[249]  Candace L. Sidner,et al.  Focusing for Interpretation of Pronouns , 1981, CL.

[250]  R. Lakoff Language and woman's place , 1973, Language in Society.

[251]  Naomi S. Baron A reanalysis of english grammatical gender , 1971 .

[252]  Mario Wandruszka,et al.  Sprachen : vergleichbar und unvergleichlich , 1970 .

[253]  E. H. Hutten,et al.  SEMANTICS , 1953, The British Journal for the Philosophy of Science.