Thermodynamically consistent entropic late-time cosmological acceleration